• 學員專區
  • 聯絡我們
  • 廠商合作
  • 全省分校
  • 網站導覽
    • 首頁
    • 多益
    • 韓文
    • 雅思
    • 航空
    • 英代
    • 英捷國際集團
  • 學員專區
  • 聯絡我們
  • 廠商合作
  • 全省分校
  • 網站導覽
免費體驗
  • 英代優勢
    • 機構理念
    • 經營理念
    • 企業推薦
    • 品牌優勢
  • 日文檢定介紹
    • 日文檢定日期
    • 日文檢定應試
    • 日文檢定合格判定
    • 日文檢定科目
    • 日文檢定說明
  • 日文學習分享
    • 部落客推薦
    • 最新活動資訊
    • 日文學習分享
  • 日文獨家課程
    • 課程特色
    • 留學課程
    • 文法詞彙
    • 日本文化
    • 主題日文
    • 觀光日文
    • 動漫日文
    • 日企面試
    • 商務日文
  • 日文師資介紹
    • 日文頂尖師資
  • 日文學習情報
    • 日文學習情報
    • 旅遊日本先知
  • 分校環境
    • 板橋旗艦校
    • 桃園旗艦校
    • 中壢旗艦校
    • 新竹旗艦校
首頁 > 學習情報 > 【日文情報】別再被日本人笑!不要再亂用「の」了

【日文情報】別再被日本人笑!不要再亂用「の」了

→立即填寫右側「我要試聽」,可免費體驗日文課程!
電腦版(右)   手機版(底)

の該怎麼用

從植物の優、茶の魔手、健康の油切等常見的名牌名稱,到路邊隨處可見的招牌,台灣人似乎對の這個字情有獨鍾,而大家久而久之也知道の就是日文的「的」。但同樣是「的」,中文與日文的「的」其用法大不相同。

文法大不同中文不管是名詞、形容詞、動詞後面都可以加「的」來接續名詞,比如說,我的衣服、朋友的衣服、漂亮的衣服、媽媽親手做的衣服。

但日文只有名詞後面才會加の。日文的形容詞分兩種,一種是日文固有的形容詞,都有一個い結尾;另一種是外來的形容詞,通常來自中國,加な來接續名詞,不管是哪一種,都沒有の的用武之地,形容詞與名詞之間以い或な來連接,例如:黒い猫 綺麗な風景。至於動詞則是用連體型形態或過去式型態來接續後面的名詞,例如 銀行で働く人 (在銀行工作的人)、割れたガラス(破掉的玻璃)。

white and black printed lantern lot

所以說,像是「美味の拉麵」、「傳統の味道」等招牌,生活中接觸不少漢字的日本人或許看得懂什麼意思,卻不免莞爾一笑。

可話又說回來,其實那些文法不通的標語只是台灣人為了添加日本風情而製造出來的,他們訴求對象主要還是台灣人,畢竟在台灣,只要扛棒上扯到「日式」兩個字對銷售額就會有正向影響,或許加個の上去也不無小補。類似的情況還有很多主打日本裝潢的店家會訓練員工對客人喊「以拉蝦以媽ㄙㄟ」,意思就是歡迎光臨,其實很多台灣人是似懂非懂的,但店家的重點是要營造風情,聽不聽得懂是另一回事。

介紹一下の

關於の這個字,大家應該都知道要唸成no,這個字源自中文的「乃」,日文中「乃」字的發音就是no。古代日本人寫草字時「乃」常會寫成の,後來就把の這個字定形,成為代表no音的平假名字母。

有趣的是,の的本義「之」,在日文中其音讀(音讀是日本人唸古代中國字的發音)唸成shi,後來以其草寫し代表shi音的平假名字母。

英代外語針對 日文, 日文檢定,日語會話檢定課程做完整規劃,提供聽、說、讀、寫四種技巧,為 日文提早做準備,輔佐日語能力測驗JLPT考試高分。

日文補習班_旅遊日文

日文補習班

  • 課程特色
  • 進修課程
  • 日檢課程
  • 留學日文
  • 商務日文
  • 企業日文
  • 動漫日文
  • 觀光日文
  • 日本節慶
  • 日文文法
  • 考情資訊
  • 師資陣容
  • 學習情報

我要試聽

姓名:
行動電話:
電子郵件:
居住地址:
興趣課程:
詢問事項:
個資保護聲明

英代優勢

  • ▸ 機構理念
  • ▸ 經營理念
  • ▸ 企業推薦
  • ▸ 品牌優勢

日本檢定介紹

  • ▸ 日文檢定日期
  • ▸ 日文檢定應試
  • ▸ 日文檢定合格判定
  • ▸ 日文檢定科目
  • ▸ 日文檢定說明

日文獨家課程

  • ▸ 課程特色
  • ▸ 留學課程
  • ▸ 文法詞彙
  • ▸ 日本文化
  • ▸ 主題日文
  • ▸ 觀光日文
  • ▸ 動漫日文
  • ▸ 日企面試
  • ▸ 商務日文

日文師資介紹

  • ▸ 日文頂尖師資

日文學習情報

  • ▸ 日文學習情報
  • ▸ 旅遊日本先知
  • ▸ 聯絡我們
  • ▸ 企業訓練
  • ▸ 校園合作

● 桃園旗艦店(03)331-0262
桃園市大同路41號6樓

● 中壢旗艦店 (03)426-0131
中壢區中央東路88號9樓之5

● 新竹旗艦店 (03)526-0153
新竹市民族路22號

● 板橋旗艦店 (02)2951-3319
板橋區中山路一段6號7樓

營運總部 (03)427-2658
中壢區中央東路88號9樓之4

營業時間:
週一至週五早上9:00-晚上9:00
週六:早上9:00-晚上8:00
週日中午12:00-晚上7:00

Logo2

各大企業、學校首選推薦最佳多益、雅思、托福、全民英檢、日文、韓文、企業外訓、線上英文、航空進修機構,最具學習成效

Copyright © 2018英代外語國際認證機構. All rights reserved. 版權所有,禁止擅自轉貼節錄